Sony DCR-PC105E Download Manual

3-081-627-31(2)
©2003 Sony Corporation
Istruzioni per l’uso
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere per intero questo manuale econservarlo come riferimento futuro.
d..?e? ..s..
.... ?e?t....sete t? µ..da, pa?a?a..µe d?a?ste p?se?t..?a?t t e?e..?d? ?a? ..?te t ..a µe..?t..• A?a...
DCR-PC103E/PC104E/PC105E
Digital
Video Camera
Recorder
DCR-PC105E2

?a..s..?ate!
Italiano
Benvenuti!
Congratulazioni per l’acquisto della presentevideocamera Sony Handycam. Con questa
Handycam potrete catturare i momenti preziosidella vostra vita con immagini e audio di qualitŕsuperiore.
Sebbene la presente Handycam sia dotata dinumerose funzioni avanzate, il suo uso čestremamente semplice. Sarŕ possibile produrrevideo personali di cui poter godere in futuro.
ATTENZIONE
Per evitare il rischio di incendi o scosseelettriche, non esporre l’apparecchio allapioggia o all’umiditŕ.
Per evitare scosse elettriche, non aprire ilrivestimento.
Per riparazioni rivolgersi esclusivamente apersonale qualificato.
Per gli acquirenti in Europa
ATTENZIONE
I campi elettromagnetici a determinate frequenzepotrebbero influenzare l’immagine e l’audio diquesta videocamera.
Questo prodotto č stato collaudato e trovato inconformitŕ ai limiti indicati nella Direttiva EMCper l’di lunghezzainferiore a 3 m.
Avviso
Se elettricitŕ statica o elettromagnetismo causaun’interruzione (fallimento) del trasferimento deldati,riavviare l’applicazione o scollegare ericollegare il cavo USB.

RMT-831: DCR-PC105E
RMT-830: DCR-PC103E/PC104E
5 "Memory Stick" (µ? ..a t µ?t..
DCR-PC105E, se?. 138)
6 ?a..d• USB (se?. 190)
7 CD-ROM (d..• USB, SPVD-010) (se?. 198)
8 ?asµa ?a?a..sµ? (se?. 294)
9 ....µµa a..de?t.. µpata..a? (se?. 24)
0 ..sa?µ..a? 21 a..d.. (.. ..a ta
µ?t..a µe t s?µa e?t?p?µ.. st..
..t• Ep..?e..• T.., se?. 60.)
* • Epa?a?t?µe.. µpata..a (NP-FM30)p• Pa..eta? µe t.. ..µe.. sa• De?p..?eta? ..a p..?s?.
..? • E..?a? ? • A?apa?a.... de?
?ataste• D..at? ..? .... t..
, t? µ?s• Ap..?e?s.. ?.?p.,t pe..eµe• T.. e..?a.. de• E..a?a?a?t?s?µ.
1 23
4
RMT-831 RMT-830o/?
Controllo degliaccessori in dotazione
Assicurarsi che i seguenti accessori venganoforniti con la videocamera.
1 Alimentatore CA AC-L15A/L15B, cavo dialimentazione (p. 25)
2 Blocco batteria ricaricabile NP-FM30* (p. A/V (p. 59)
4 Telecomando senza fili (p. 309)
(La batteria al litio č incorporata.)
RMT-831: DCR-PC105E
RMT-830: DCR-PC103E/PC104E
5 “Memory Stick” (solo USB (p. 190)
7 CD-ROM (driver USB SPVD-010) (p. 198)
8 Panno pulente (p. 294)
9 Coperchio del terminale della batteria
(p. 24)
0 Adattatore a 21 piedini (Solo per i modellichstampatosulla superficie inferiore. p. 60)
* Il blocco batteria ricaricabile (NP-FM30) fornitocon la videocamera non č in vendita.
Non č possibile risarcire il contenuto delleregistrazioni se queste ultime o leriproduzioni non vengono effettuate a causadi problemi di funzionamento dellavideocamera, dei supporti dimemorizzazione e cosě via.
9 q;
567
84
Italiano
Caratteristiche principali
Registrazione e riproduzionedi immagini in movimento odi fermi immagine
•Registrazione di immagini inmovimento sul nastro (p. 37)
•Registrazione di fermi immagine sunastro*
1)
(p. 64)
•Riproduzione del nastro (p. 53)
•Registrazione di fermi immagine nella
“Memory Stick”*
2)
(p. 61, 148)
•Registrazione di immagini inmovimento nella “Memory Stick”*
2)
(p. 163)
•Visualizzazione di fermi immagineregistrati nella “Memory Stick”*
2)
(p. 174)
•Visualizzazione di immagini inmovimento registrate nella “Memory
Stick”*
2)
(p. 177)
Cattura delle immagini sulcomputer
•Visualizzazione di immagini inmovimento registrate sul nastro209)
•Visualizzazione di immaginiregistrate sulla “Memory Stick”utilizzando il cavo USB*
2)
(p. 218, 226computerdalla videocamera utilizzando il cavo
USB (p. 212)
•Conversione di un segnale analogicoin uno digitale per la cattura diimmagini sul computer*
3)
(p. 228)
•Creazione di video DVD con VAIO
(p. 230)
4
Caratteristiche principali5
Caratteristiche principali
5
Altri usi
Funzioni per la regolazione dell’esposizione durante la registrazione
•Funzione di controluce (p. 47)
•NightShot/Super NightShot/Colour Slow Shutter (p. 48)
•PROGRAM AE (p. 79)
•Esposizione manuale (p. 81)
•Misurazione spot flessibile (p. 82)
•Reil flash*
2)
(p. 152)
Funzioni per conferire maggiore impatto alle immagini
•Zoom digitale (p. 46)
L’impostazione predefinita č OFF. (Per ingrandimenti superiori a 10×,selezionare lo zoom digitalimpostazioni dimenu.)
•Dissolvenza (p. 72)
•Effetto immagine (p. 75, 91)
•Effetto digitale (p. 76, 92)
•Titolo (p. 130)
•MEMORY MIX*
2)
(p. 156)
Funzioni per conferire naturalezza alle registrazioni
•PROGRAM AE (p. 79)
– SPORTS
– LANDSCAPE
•Messa a fuoco manuale (p. 83)
•Messa a fuoco spot (p. 85)
Funzioni per l’uso dopo la registrazione
•Ricerca della fine/Ricerca della modifica/Controllo della registrazione
(p. 51)
•Codice dati (p. 55)
•PB ZOOM del nastro (p. 93)/PB ZOOM di memoria*
2)
(p. 181)
•Memoria del punto zero (p. 95)
•Ricerca del titolo (p. 97)
•Montaggio digitale di programmi (p. 108, 169*
2)
)
*
1)
Solo DCR-PC103E/PC104E
*
2)
Solo DCR-PC105E
*
3)
Solo DCR-PC104E/PC105E
Caratteristiche princileggere il manuale e ad utilizzare la videocamera,controllare il numero di modello riportato nella parte inferiore della videocamera.
Per le illustrazioni, viene utilizzato il modello DCR-PC105E. Nei casi contrari, nelleillustrazioni viene riportato il nome del modello. Le eventuali differenze difunzionamento vengono chiaramente indicate nel testo, ad esempio, mediante
“Solo DCR-PC105E”.6
E......?
....a a?a?t..?st..?
....a? ?a• A?apa?a....
....µe..? • Stat.... e....?
•....a? ....µe..• E....• St..
?as?ta (se?. 37)
•....a• Stat.... e....• Seta..?a*
1)
(se?. 64)
•..apa?a.... t.. ?as?ta?
(se?. 53)
•....a• Stat.... e....• St
"Memory Stick"*
2)
(se?. 61, 148)
•....a? ....µe..• E....• St
"Memory Stick"*
2)
(se?. 163)
•.... stat.... e....?e..e..aµµ.... st "Memory
Stick"*
2)
(se?. 174)
•.... ....µe..• E....?e..e..aµµ.... st "Memory
Stick"*
2)
(se?. 177)
?pt?p?s• E....• St?
?p..?st?
•?a?a....?s? ....µe..?e....?, e..e..aµµ.... st..
?as?ta, ..s?µp..?ta• T
?a..d• USB (se?. 209)
•?a?a....?s• E....?,e..e..aµµ.... se "Memory
Stick", ..s?µp..?ta• T
?a..d• USB*
2)
(se?. 218, 226)
•?pt?p?s• E....• Ap t..
st? ?p..?st?, µe ..s?t? ?a..d.. USB (se?. 212)
•?etat?p• E.. a?a....?s?µat• Se ..?a? ..a t..apt?p?s• E....• St?
?p..?st?*
3)
(se?. 228)
•..µ....?a d?s.. DVD ..te
..s?µp..?ta• T VAIO
(se?. 230)
6
....a a?a?t..?st..?7
....a a?a?t..?st..?
..?e? ..se..
?e?t....e? ..a t? ..?µ?s• T.. ..?es.., ?at• T• D....e?a t..e..?a..
• ?e?t....a p?s? ?t?sµ? (se?. 47)
• NightShot/Super NightShot/Colour Slow Shutter (se?. 48)e......t? ..?es? (se?. 81)
• ......t sptµet? (se?. 82)
• ....a• E....? µe t ?a?*
2)
(se?. 152)
?e?t....e• P• P?sd?d..te.. ?µas• St.. e..?p?ep..e?µ..? ..?µ?s• E..a10 ×,ep..D ZOOM st.. ..?µ?se..
µe..).
• .. eas....s.. (75, 91)
• ..?a.. e? (se?. 76, 92)
• ..t.. (se?. 130)
• MEMORY MIX*
2)
(se?. 156)
?e?t....e• P• P?sd?d.. ?s..• Eµ..?s• St.. e..?a.. sa?SPORTS
– LANDSCAPE
• e......t• Est?as? (se?. 83)
• . est?as? (se?. 85) µet• Ap t.. e..?a?
• ..a?t?s• T..../..a?t?s? µ?t?/?p..e..?s• E..?a.. (se?. 51)
• ..d..• Dedµ.... ((se?. 93)/PB ZOOM µ..µ..*
2)
(se?. 181)
• ?e?t....a Zero set memory (se?. 95)
• ..a?t?s• T?t?o? (se?. 97)
• ..?a? µ?t• P..?aµµ?t.. (se?. 108, 169*
2)
)
*
1)
.. ..a ta µ?t..a DCR-PC103E/PC104E
*
2)
.. ..a t µ?t.. DCR-PC105E
*
3)
.. ..a ta µ?t..a DCR-PC104E/PC105E
....a a?a?t..?st..?
..t• A..sete ?a d?a?ete a?t t e?e..?d? ?a? ?a ?e?t..?e?te t..
..µe.. sa?, e..?te t• A..?µ t? µ?t..? ..t..ta• T ..t? µ..?t.. . • DCR-PC105E e...at.. e......?s?. ..a?et..?, t ?µa t? µ?t..• Eµa..eta• St..e..?e?. p?ad?pte d?a.. st? ?e?t....a a?a..eta• Sa.. st
?e?µe?, ..a pa..de..µa, "µ? ..a t DCR-PC105E".
78
Italiano
Indice
Controllo degli accessori in dotazione ......... 3
Caratteristiche principali ...... 4
Guida rapida
– Registrazione su un nastro ........... 12
– Registrazione su una “Memory Stick”
(solo DCR-PC105E) ...... 14
Operazioni preliminari
Uso del presente manuale .......... 20
Punto 1 Preparazione della fonte dialimentazione ........... 24
Installazione del blocco batteria ........... 24
Carica del blocco batteria ......... 25
Controllo dello stato del blocco batteria
– Battery Info .......... 28
Uso della videacamera sulla rete ......... 29
Punto 2 Regolazione della cinghiadell’impugnatura .......... 30
Punto 3 Impostazione di data e ora ............ 32
Punto 4 Uso del pannello a sfioramento .... 34
Registrazione – Operazioni di base
Registrazione di immagini ......... 37
Ripresa di soggetti in controluce
– Funzione di controluce .......... 47
Ripresa di immagini in luoghi bui
– NightShot/Super NightShot/
Colour Slow Shutter ........... 48
Controllo delle registrazioni
– Ricerca della fine/Ricerca dellamodifica/Controllo dellaregistrazione ...... 51
Riproduzione – Operazioni di base
Riproduzione di un nastro ......... 53
Visualizzazione degli indicatori
– Funzione di visualizzazione ....... 54
Visualizzazione di una registrazione sultelevisore ........... 59
Operazioni di registrazioneavanzate
Registrazione di ferStick” nel modo diregistrazione su nastro o di attesa dellaregistrazione su nastro
(solo DCR-PC105E) ....... 61
Registrazione di un fermo immagine suun nastro
– Registrazione di foto su nastro (solo
DCR-PC103E/PC104E) ............. 64
Registrazione con timer automatico ........... 66
Regolazione manuale del bilanciamentodel bianco .......... 68
Uso del modo ampio ........... 70
Uso della funzione di dissolvenza ......... 72
Uso di effetti speciali – Effetto immagine .... 75
Uso di effetti speciali – Effetto digitale ....... 76
Uso di PROGRAM AE ........ 79
Regolazione manuale dell’esposizione ...... 81
Uso delle funzione di misurazione dellaluce spot
– Misurazione spot flessibile ........... 82
Messa a fuoco manuale ....... 83
Uso della funzione di messa a fuoco spot
– Messa a fuoco spot ........... 85
Registrazione a intervalli ........... 86
Registrazione fotogramma per fotogramma
– Registrazione per fotogrammi ........... 88
Uso del mirino ........ 89
Operazioni di riproduzioneavanzate
Riproduzione di un nastro con effettoimmagine .......... 91
Riproduzione di un nastro con effettodigitale ......... 92
Ingrandimento di immagini registrate sunastro
– PB ZOOM del nastro ......... 93
IndividuazMemoria del punto zero ........ 95
Ricerca di una registrazione tramite titolo
– Ricerca del titolo ........ 97
Ricerca di una registrazione per data
– Ricerca per data ......... 99
Ricerca di una foto
– PHOTO SEARCH/PHOTO SCAN
(solo DCR-PC103E/PC104E) ......... 102
Montaggio
Duplicazione di un nastro ............. 105
Duplicazione delle sole immagini desiderate
– Montaggio digitale di programmi
(su nastro) ....... 108
Registrazione di video o programmi televisivi
(solo DCR-PC104E/PC105E) ......... 120
unvideoregistratore
– Montaggio per inserimento
(solo DCR-PC104E/PC105E) ......... 123
Duplicazione audio ........... 125
Sovruna cassettacon la memoria della cassetta ............. 130
Creazione di titoli personalizzati ......... 133
Etcon memoriadella cassetta .......... 1359
Indice
Canella memoriadella cassetta .......... 137
Operazioni con la “Memory
Stick” (solo DCR-PC105E)
Uso di una “Memory Stick”
– Introduzione ............. 138
Selezione della qualitŕ e delle dimensionidell’immagine ............. 144
Registrazione di un fermo immagine suuna “Memory Stick”
– Registrazi148
Registrazione di un’immagine da unnastro come fermo immagine ............. 154
Sovrapposizione di un fermo immaginecontenuto nella “Memory Stick” suun’immagine
– MEMORY MIX......... 156
Registrazione a intervalli di foto ......... 161
Registrazione di un’immagine inmovimento su una “Memory Stick”
– Registrazione di MPEG MOVIE ...... 163
Registrazione con timer automatico ......... 165
Registrazione di un’immagine da un nastrocome immagine in movimento ........... 167
Registrazione di immagini montate da unnastro coMontaggio digitale di programmi
(su una “Memory Stick”) ........ 169
Cambiamento della cartella diregistrazione ........... 172
Visualizzazione di un fermo immagine
– Riproduzione di foto in memoria ... 174
Visualizzazione di un’immagine inmovimento
– Riproduzione di MPEG MOVIE ..... di riproduzione ...... 180
Ingrandimento di un fermo immagineregistrato su una “Memory Stick”
– PB ZOOM di memoria ......... 181
Riproduzione delle immagini a ciclocontinuo
– Ciclo continuo .......... 183
Per evitare cancellazioni accidentali
– Protezione delle immagini ......... 184
Cancellazione di immagini
– DELETE........ 185
Scrittura di un simbolo di stampa
– Simbolo di stampa ........... 188
Modifica delle dimensioni delle immagini
– Ridimensionamento ............. 1ilcomputun computer
– Introduzione ............. 190
Collegamento della videocamera alcomputer mediante il cavo USB
(per utenti Windows) ......... 195
Visione di immagini registrate su unnastro su un computer
– USB Streaming
(per utenti Windows) ......... 209
Visualizzazione di immagini registratesulla “Memory Stick” su un computer
(per utenti Windows)
(solo DCR-PC105E) ........... 218
Collegamento della videocamera alcomputer mediante il cavo USB
(per utenti Macintosh)
(solo DCR-PC105E) ........... 223
Visualizzazione di immagini registratesulla “Memory Stick” su un computer
(per utenti Macintosh)
(solo DCR-PC105E) ........... 226
Cattura mediante il computer di immaginitrasmesse da un apparecchio videoanalogico
– Funzione di conversione del segnale
(solo DCR-PC104E/PC105E) ......... 228
Copia ..... 230
Personalizzazione dellavideocamera
Modifica delle i233
Guida alla soluzione dei problemi
Tipi di problema e relative soluzioni ........ 257
Funzione di autodiagnostica ......... 265
Indicatori di avviso ........... 266
Messaggi di avviso ............ 267
Informazioni aggiuntive
Cassette inutilizzabili ........ 281
Informazioni sul blocco batteria
“InfoLITHIUM” .......... 285
Informazioni su i.LINK ........... 288
Uso della videocamera all’estero ......... 291
Precauzioni e informazioni relative allamanutenzione ............. 292
Caratteristiche tecniche ............ 300
Riferimento rapido
Individuazione delle parti e deicomandi .......... 304
Indice ........... 31310
E......?
..?a?a• Pe..eµ....
..e.. pa?eµe..• Aes..? ......... 3
....a a?a?t..?st..? ............. 6
d..? ......• E....?s..
– ....a• Se ?as?ta ........ 16
– ....a• Se "Memory Stick" (µ?
..a t µ?t.. DCR-PC105E) ......... 18
e..a?t te?e..?d? ........ 20
..µa 1 ..et?µas?a t.. p....t?ds?a? ........... 24
?p..t?s• T.. µpata..a? ........... 24
F?t?s• T.. µpata..a? ........... 25
..e.. t.. ?at?stas.. t.. µpata..a?
– ......e? µpata..a? ........... 28
..s• T.. ..µe..• Sa? µe ?e?µaap t d..t? ........ 29
..µa 2 ..?µ?s• T? ?µ..ta e..? ............ 30
..µa 3 ..?µ?s? ?µe?µ..?a? ?a?
..a? ........... 32
..µa 4 ..s• T• P..a?a a.. ........... 34
?as.... ?e?t....e• E..?a..
....a• E..?a? .......... 37
.... ?eµ?t.. µe ?t?sµ ap p?s?
– ?e?t....a p?s? ?t?sµ? .......... 47
.... st s?t?d?
– NightShot/Super NightShot/
Colour Slow Shutter ........... 48
..e.. t.. e..?a..
– ..a?t?s• T..../..a?t?s?
µ?t?/?p..e..?s• E..?a.. ............ 51
?as.... ?e?t....e• A?apa?a....?
..apa?a.... ?as?ta? ............ 53
?µ..?s• T.. e?de?e.. ....
– ?e?t....a eµ..?s..e?de?e.. ......... 54
.... e..?a.. st.. t..e?as? ......... 59
....µ..e? ?e?t....e• E..?a..
....a• Stat.... e....• Se
"Memory Stick" ?at• T? ?e?t....ae..?a.. • A?aµ..?e..?a.. (µ? ..a t µ?t..
DCR-PC105E) .......... 61
....a• Stat.... e..?a• Se ta..?a
– ....a? ?t..a?a? (µ? ..ata µ?t..a DCR-PC103E/PC104E) ........ 64
....a? µe ..d?a?pt? .......... 66
P..µ?s• T.. ?s..p?a• T? ?e..?
e......ta ...... 68
..s• T• T?p? ?e?t....a• E..e?a?
....a? ............. 70
..s• T.. ?e?t....a• E• Eas....s.. ....... 72
..s?µp..?ta• E?d..• E?
– .. e..?a? ......... 75
..s?µp..?ta• E?d..• E?
– ..?a.. e? ............. 76
..s• T.. ?e?t....a?
PROGRAM AE ......... 79
..?µ?s• T.. ..?es.. e......ta ............. 81
..s• T.. ?e?t....a? µ?t..s..p..?a
– ......t sptµet? ........... 82
e......t• Est?as? .......... 83
..s• T.. ?e?t....a? .?est?as..
– . est?as? ............ 85
....a• Se d?ast?µata ........... 86
....a? ?a..-?a..
– ....a• Se ?a.. ............ 88
..s• T• E..?s?p.. ............. 89
....µ..e? ?e?t....e?a?apa?a....?
..apa?a.... ?as?ta? µe e• E..?a? .... 91
..apa?a.... ?as?ta? µe ..?a.. e? ... 92
?e....?s• E....• E..e..aµµ....se ............ 93
G....• E?tp?sµ? µ?a• S....?
– ?e?t....a Zero set memory ............. 95
..a?t?s? µ?a• E..?a.. ?at• T?t?
– ..a?t?s• T?t.. ............ 97
..a?t?s? µ?a• E..?a.. ?at?
?µe?µ..?a
– ..a?t?s? ?µe?µ..?a? ...... 99
..a?t?s? ?t..a?a?
– PHOTO SEARCH/PHOTO SCAN
(µ? ..a ta µ?t..a DCR-PC103E/
PC104E) ......... 102
..t?
?ete..?a? ?as?ta? ...... 105
?ete..?a? µ.. t.. ep..?µ?t..s....?
– ..?a? µ?t• P..?aµµ?t..
(st.. ?as?ta) ............ 108
....a• E..?a? ..te ?t..ept.... p..?aµµ?t..
(µ? ..a ta µ?t..a
DCR-PC104E/PC105E) ........... 120
..?es• S....• Ap s?s?e.. ..te
– ..t• T.. ..?es.. (µ? ..a ta
µ?t..a DCR-PC104E/PC105E) ......... 123
?ete..?a? .. ........... 125
..?es• T?t.. se ?as?ta µe µ..µ?
?as?ta? ......... 130
..µ....?a d.... sa• T?t..? ...... 133
?p..t?s• Et..?ta• Se µ?a ?as?ta µe
µ..µ? ?as?ta? .......... 13511
..?a?a• Pe..eµ....
..a..a? ..• T.. dedµ.... st?
µ..µ? ?as?ta? .......... 137
?e?t....e? "Memory Stick"
(µ? ..a t µ?t.. DCR-PC105E)
..s?µp..?ta? "Memory Stick"
– ..sa.... ............ 138
?p.... µe....? ?a• P?t?ta?e..?a? .......... 144
....a• Stat.... e..?a• Se
"Memory Stick"
– ..?µ• E..?a..
?t..a..? ............ 148
....a• E..?a• Ap ta..?a ..stat..• E..?a ........... 154
..?es• Stat.... e..?a?e..e..aµµ.... se "Memory Stick",se .... e..?a
– MEMORY MIX ......... 156
....a? ?t..a..• Sed?ast?µata ........... 161
....a? ....µe..• E....• Se
"Memory Stick"
– ....a• Ta..?a• MPEG MOVIE ...... 163
....a? µe ..d?a?pt? ........ 165
....a• E..?a• Ap ta..?a ..
....µe.. e..?a ...... 167
....a? µ?ta..sµ.... e....• Ap
?as?ta, .. ....µe..• E..?e?
– ..?a? µ?t• P..?aµµ?t..
(st "Memory Stick") ............. 169
..?a.. t• A.... e..?a.. ......... 172
.... stat.... e..?a?
– ..?µ• E..?a.. ?t..a..? ..... 174
.... ....µe..• E..?a?
– a?apa?a.... ta..?a?
MPEG MOVIE ............. 177
?p.... a.... a?apa?a....? ............ 180
?e....?s• Stat.... e..?a?e..e..aµµ.... se "Memory Stick"
– PB ZOOM µ..µ.. ........... 181
S..e.. a?apa?a.... e....?
– Slide show .......... 183
?pt?p? ?at? .... d?a..a..
– ..stas?a e..?a? ......... 184
..a..a• E....? – DELETE ...... 185
?ata..?s? µa..a..sµat• E?t?p?s..
– ?a....?sµa e?t?p?s.. ............ 188
..?a.. µe....• E..?a?
– ..?a.. µe....? ........... 189
.... e....• St? ?p..?st?sa?
.... e....• Se ?p..?st?
– ..sa.... ............ 190
S..des• Sa?, µe ..s• T?
?a..d.. USB (..a t.. ..ste?t.. Windows) ............ 195
.... st? ?p..?st• E....?e..e..aµµ.... se ta..?a
– USB Streaming (G?a ..ste• T..
Windows) ....... 209
.... e....• E..e..aµµ.... se
"Memory Stick" st? ?p..?st?
(G?a ..ste• T.. Windows) (µ?
..a t µ?t.. DCR-PC105E) ............ 218
S..des• T.. µe t?
?p..?st?, µe ..s• T?
?a..d.. USB (..a t.. ..ste?
Macintosh) (µ? ..a t µ?t..
DCR-PC105E) ............. 223
.... e....• E..e..aµµ.... se
"Memory Stick" st? ?p..?st?
(G?a ..ste• T.. Macintosh) (µ?
..a t µ?t.. DCR-PC105E) ............ 226
?pt?p?s• E....• Ap s?s?e..a?a...... e..?a• St? ?p..?st?
– ?e?t....?p.. s?µat?
(µ? ..a ta µ?t..a DCR-PC104E/
PC105E) ......... 228
..t..?a• E....• Se d?s• DVD
µ?s? ?p..?st• VAIO .......... 230
..aµ..s• T.. s?µ..a
µe t.. p?t?µ?se.. sa?
..?a.. t.. ..?µ?se.. µe.. ............ 233
..t?µet?p?s• P..?µ?t..
..p• P..?µ?t.. ?a• T?p?ap?at?stas.. t.. ............. 269
..de?e.. a?td....?s.. ............ 277
..e?dp..t.... e?de?e.. ........ 278
..e?dp..t..? µ..?µata ......... 279
..s?ete• P....?e?
?as?te• P? µp?e?te ?a
..s?µp..sete ....... 281
Set..? µe t.. µpata..a
"InfoLITHIUM" ........... 285
Set..? µe t i.LINK ......... 288
..s• T.. st e?te..? ......... 291
......e? ..a t• S..t..?s? ?a?p....e.. ......... 292
..d?a..a.. ...... 302
G....• A?a..
?a µ..? ?a• Ta e..?st..?a t..s?s?e..? ...... 304
..?et..? ............ 31412
Italiano
Guida rapida – Registrazione su un nastro
Collegamento del cavo di alimentazione
Per l’uso della videocamera in esterni, utilizzare il blocco batteria (p. 24).
Per estrarre la cassetcui sopra ed estrarre la cassetta dopo che lo scomparto cassetta si č apertocompletamente al punto 2.
Nota
Non abbassare, forzandolo, lo scomparto cassetta. Diversamente, si potrebbero causare problemidi funzionamento.
Inserimento della cassetta
2 Spingere al centro deldorso della cassetta perinserirla. Inserire lacassetta il piů possibilenell’apposito scompartocon la relativa finestrellarivolta verso l’alto.
3 Chiudere lo scompartocassetta premendo incorche lo scompartocassetta si č abbassatocompletamente, chiudere ilcoperchio finché non scattain posizione.
Come tenere la videocamerasimbolo v rivoltoverso la cinghia dell’impugnatura.
Aprire ilcoperchiodella presa.
1
2
Alimentatore CA (in dotazione)
1 Per aprire il coperchio,spostare OPEN/
ZEJECT in direzionedella freccia.
Guida rapida
3facendopassare il polso attraverso la cinghia eappoggiando leggermente le ditasull’apposito supporto (p. 30). Supportoper le dita13
Registrazione di un’immagine sul nastro (p. 37)
Controllo desulloschermo LCD (p. 53)
Al momento dell’acquisto della videocamera, l’orologio non č regolato. Se per un’immagine sidesidera registrare la data e l’ora, impostare l’orologio prima di avviare la registrazione (p. 32).
2 Tenendopremuto ilpiccolo tastoverde, impostarel’interruttore
POWER su
CAMERA.
4 Premere START/
STOP. Lavideocameraavvia laregistrazione.
Per arrestare laregistrazione,premere di nuovo
START/STOP.
1 Rimuovere il copriobiettivo.
3 Premere OPENper aprire ilpannello LCD.
L’immaginevienevisualizzatasullo schermo.
Mirčchiuso, estrarre il mirinoappoggiando l’occhio contro ilparaocchio.
Mettere a fuoco regolando lalente del mirino (p. 44).
1 Tenendo premuto ilpiccolo tasto verde,impostarel’interruttore
POWER su
PLAYER*
1)
/VCR*
2)
.
3 Per iniziare la riproduzione, premere sul pannello a sfioramento.
Nota
Quando si utilizza il pannello a sfioramento,premere leggdicontrollo che sostengono il pannello LCDsulla parte posteriore. Non premere loschermo LCD con oggetti appuntiti come adesempio una penna.
2 Per riavvolgere il nastro, premere sulpannello a sfioramento.
Non sollevare lavideocameraafferrandola perun suocomponente,come mostratonell’illustrazione.
Guida rapida
*
1)
Solo DCR-PC103E
*
2)
Solo DCR-PC104E/PC105E
Mirino Pannello LCD Blocco batteria Flash
LOCK
MEMORY
CAMERA
VCR
(CHG)OFF
POWER
LOCK
MEMORY
CAMERA
VCR
(CHG)OFF
POWER
LOCK
MEMORY
CAMERA
VCR
(CHG)OFF
POWER14
Inserimento della “Memory Stick”
Inserire a fondo una “Memory Stick” nell’apposito alloggiamento con il simbolo B rivoltoverso la cinghia dell’impugnatura, come illustrato.
Per estrarre la “Memory Stick”, premerla delicatamente una volta.
Quando la spia di accesso č accesa o lampeggia
Non scuoterin quanto č in corso la lettura dei dati contenuti nella
“Memory Stick” o la registrazione dei dati sulla “Memory Stick”. Non disattivare l’alimentazione,estrarre la “Meblocco batteria, onde evitare di danneggiare i dati diimmagine. In caso contrario, i dati dell’immagine potrebbero danneggiarsi.
Guida rapick” (solo DCR-PC105E)
Collegamento del cavo di alimentazione
Per l’uso della videocamera in esterni, utilizzare il blocco batteria (p. 24).
Aprire ilcoperchiodella presa.simbolo v rivoltoverso la cinghia dell’impugnatura.
Alimentatore CA (in dotazione)
Spia di accesso
Simbolo B
1
2
3
Guida rapida
Come tenere la videocamerafacendopassare il polso attraverso la cinghia eappoggiando leggermente le ditasull’apposito supporto (p. 30). Supportoper le dita15
Registrazione di fermi immagine nella “Memory Stick” (p. 148)
Controllo del fermo immagine di riproduzionesullo schermo LCD (p. 174)
1 Tenendo premuto il piccolo tastoverde, impostare l’interruttore
POWER su MEMORY.
Assicurarsi che l’interruttore
LOCK sia impostato sullaposizione di destra (sblocco).
2 Premere PLAY. Viene visualizzatal’ultima immagine registrata.
1 Rimuovere il copriobiettivo.
Mirč chiuso,estrarre il mirino appoggiandol’occhio contro il paraocchio.
Mettere a fuoco regolando la lentedel mirino (p. 44).
3 Premere OPEN peraprire il pannello
LCD.
L’immagine vienevisualizzata sulloschermo.
2 Tenendo premuto il piccolo tastoverde, impostare l’interruttore
POWER su MEMORY.
Assicurarsi che l’interruttore LOCKsia impostato sulla posizione didestra (sblocco).
LOCK
MEMORY
CAMERA
VCR
(CHG)OFF
POWER
Al momento dell’acquisto della videocamera, l’orologio non čregolato. Se per un’immagine si desidera registrare la data e l’ora,impostare l’orologio prima di avviare la registrazione (p. 32).
LOCK
MEMORY
CAMERA
VCR
(CHG)OFF
POWER
PLAY
Guida rapida
Flash
5 Premere PHOTO afondo.
Sulla “Memory Stick”viene registratal’immagine visualiPHOTO.
4 Premere PHOTOleggermente.
Č possibile registrarequando la z verdesmette di lampeggiare eresta accesa.
12 FINE 640
FINE 640
Non sollevare lavideocameraafferrandola perun suocomponente,come mostratonell’illustrazione. Mirino Pannello LCD Blocco batteria16
E......?
d..? ......• E....?s.. – ....a• Se ?as?ta
S..des• T? ?a..d.. t?ds?a?
..s?µp..ste t.. µpata..a ta? ?e?t..?e?te t.. se e?te..? ..
(se?. 24).
G?a ?a aa..?sete t.. ?as?ta
......ste t.. pa?ap..• D?ad..as?e? ?a• Aa..?ste t.. ?as?ta, a• A..e• P....?t d?aµ..?sµa t.. ?as?ta• St ?µa 2.
S?µe..s?
..• P..sete µe d..aµ• T tµ?µa ?as?ta• P.. ta ..t?. ?p?e? ?a p..a..sete d?s?e?t....a.
?p..t?s• T.. ?as?ta?
2 ..?ste t ..?t• T..
t.. tp?et?sete.
?p?et?ste t.. ?as?tae....?, p..?ta• S td..at• Pe..sste? µ?sast d?aµ..?sµa ?as?ta? µet "pa?a......"st?aµµ.. p.. ta ep..?.
3 ..e?ste t d?aµ..?sµat.. ?as?ta• P..?ta?t st tµ?µa
?as?ta?.
.. t d?aµ..?sµa
?as?ta? ?at?e?e?te..?, ..e?ste t
....µµa µ..? ?a
..µp?se? µe .....
..? ?a ..at?te t.. ..µe.. sa?
S..dst?aµµ..?p.. t? ?µ..ta e..?.
..?te t ....µµa t..
?pd.. s..des...
1
2
?etas?µat?st.. e?a..assµe..
?e?µat? (pa..eta?)
1 S..ete t OPEN/
ZEJECT ?at• T..
?ate....s• T? ....
?a• A..te t ....µµa.
d..? ......• E....?s..
3
..at?ste t.. pe....ta• T?
?a?p sa? µ?sa ap t? ?µ..ta ?a?tp?et..ta• Ta d..t..• Sa• P..?st st....µa ..a ta d..t..a (se?. 30).
St....µa
..a tad..t..a17
....a• E..?a• St.. ?as?ta (se?. 37)
?a?a....?s• T.. e..?a• A?apa?a....• St..
..? ....? ..?st....? (se?. 53)
ta• A..?ete t.. ..µe.. sa?, t ..• De• E..a? ..?µ?sµ... ..? ..?ete ?a ?ata..?eta? ?
?µe?µ..?a ?a? ? ..a st.. e..?e?, ..?µ?ste t ..• P..• Ap t.. e..?a? (se?. 32).
2 ..?µ?ste td?a?pt?
POWER st?
..s• CAMERA,p..?ta• T
µ..• P..s..
..µp?.
4 ?at?ste t ..µp?
START/STOP. ?
..µe.. sa?a..e• T..e..?a?.
G?a ?a staµat?se?
• E..?a?,pat?ste p..• T
..µp• START/
STOP.
1 ?a..?ste t ....µµa t• A...
3 ?at?ste t
OPEN ..a ?aa..ete t..
..? ....?
..?st....?.
• E..?aeµa..eta?st.. ..?.
....s?p?
ta? ? ..? ....? ..?st....?e..a? ..e?st?, t?a?te te..?s?p• P.. ta ..,a..µp..ta• T µ?t• St
?p..?µ?.
..?µ?ste t a• T• E..?(se?. 44).
1 ..?µ?ste td?a?pt• POWERst? ..s?
PLAYER*
1)
/VCR*
2)
,p..?ta• T µ..?p..s.. ..µp?.
3 ?at?ste t t• P..a?a a.. ..a ?a
e....se? • A?apa?a.....
S?µe..s?
?at• T? ..s• T• P..a?a a.., ?a ta ..µp..
?e?t....a?, st....ta• T.. ..? ....?
..?st....• Ap t p?s? µ..• T... ..• P..etet.. ..? ....? ..?st....? ..s?µp..?ta?a?µ..• A?t..p.. st...
2 ?at?ste t t• P..a?a a.. ..a ?at..?te? • Ta..?a st.. a...
..• A?as....etet.. ..µe.. sa?ap taea?t?µata, p..
a..eta• St..e..?a.
LOCK
MEMORY
CAMERA
VCR
(CHG)OFF
POWER
LOCK
MEMORY
CAMERA
VCR
(CHG)OFF
POWER
LOCK
MEMORY
CAMERA
VCR
(CHG)OFF
POWER
d..? ......• E....?s..
*
1)
.. ..a t µ?t.. DCR-PC103E
*
2)
.. ..a ta µ?t..a DCR-PC104E/PC105E
....s?p? ..? ....? ..?st....? ?pata..a F?a?18
?p..t?s• T? "Memory Stick"
?p?et?ste ..a "Memory Stick" st.. ?pd? "Memory Stick", s a..te?stp.. a..eta• St..e..?a.
G?a ?a aa..?sete t "Memory Stick", pat?ste µ?a .. e?a.. t "Memory Stick".
s ? ....a p?sas.. e..a• A?aµµ..? • A?as..e?
..? ....te ?a? µ• T?p?te t.. ."Memory
Stick" ? ?ata..?e• Dedµ..a st "Memory Stick". ..• Ape?e..p?e?te t.. µ..aa..e?te t "Memory Stick" ?a? µ.. aa..e?te t.. µpata..a. ..a?et..?, µp?e? ?a
?atast?a.. ta dedµ..a e....?.
d..? ......• E....?s.. – ....a• Se
"Memory Stick" (µ? ..a t µ?t.. DCR-PC105E)
S..des• T? ?a..d.. t?ds?a?
..s?µp..ste t.. µpata..a ta? ?e?t..?e?te t.. se e?te..? ..
(se?. 24).
..?te t ....µµa t..
?pd.. s..des...
S..d?ste t ?sµa µe t.. ..de.. vst?aµµ..• P.. t? ?µ..ta e..?.
?etas?µat?st.. e?a..assµe..
?e?µat? (pa..eta?)
....a p?sas..
..de.. B
1
2
3
d..? ......• E....?s..
..? ?a ..at?te t.. ..µe.. sa?
..at?ste t.. pe....ta• T?
?a?p sa? µ?sa ap t? ?µ..ta ?a?tp?et..ta• Ta d..t..• Sa• P..?st st....µa ..a ta d..t..a (se?. 30).
St....µa
..a tad..t..a19
....a• Stat.... e....• St "Memory Stick" (se?. 148)
?a?a....?s• T.. stat.... e..?a• A?apa?a....?st.. ..? ....? ..?st....? (se?. 174)
1 ..?µ?ste t d?a?pt• POWERst? ..s• MEMORY p..?ta?t µ..• P..s.. ..µp?.
?ea..?e?te t• D?a?pt..
LOCK ..s?eta• St• De..
..s? (µ• As..?s..).
2 ?at?ste t PLAY. ?µa..eta?
• Te?e?ta?a ..aµµ..• E..?a.
1 ?a..?ste t ....µµa t• A...
....s?p?
ta? ? ..? ....? ..?st....?e..a? ..e?st?, t?a?te p.. ta ..t e..?s?p?, a..µp..ta• T
µ?t• St ?p..?µ?.
..?µ?ste t a• T• E..?s?p..st.. ?as• Sa? (se?. 44).
3 ?at?ste t OPEN
..a ?a a..ete t..
..? ....?
..?st....?.
• E..?a eµa..eta?st.. ..?.
2 ..?µ?ste t d?a?pt• POWER st?
..s• MEMORY p..?ta• T µ..?p..s.. ..µp?.
?ea..?e?te t• D?a?pt.. LOCK
..s?eta• St? (µ?as..?s..).
LOCK
MEMORY
CAMERA
VCR
(CHG)OFF
POWER
ta• A..?ete t.. ..µe.. sa?, t ..• De• E..a? ..?µ?sµ...
..? ..?ete ?a ?ata..?eta? ? ?µe?µ..?a ?a? ? ..a st..e..?e?, ..?µ?ste t ..• P..• Ap t.. e..?a? (se?. 32).
LOCK
MEMORY
CAMERA
VCR
(CHG)OFF
POWER
PLAY
d..? ......• E....?s..
F?a?
5 ?at?ste t PHOTOd..atte?a.
• E..?a p• Eµa..eta?
ta• P..sete d..atte?at PHOTO ?ata..?eta?st "Memory Stick".
4 ?at?ste e?a.. t
PHOTO.
?p?e?te ?a e....?te
ta? • P..s..? ..de.. zstaµat?se? ?aa?as..e? ?a?pa?aµe..e• A?aµµ..?.
12 FINE 640
FINE 640
..• A?as....etet.. ..µe.. sa?ap taea?t?µata, p..
a..eta• St..e..?a. ....s?p? ..? ....? ..?st....? ?pata..a20
• D..?e• A?t• T• E?e..?d.. a..?ta 3 µ?t..a p• A?a..?ta• St• P..a?at.. epµe..• Se..da?. ..t• A..sete ?ad?a?ete a?t t e?e..?d? ?a? ?a
?e?t..?e?te t.. ..µe.. sa?, e..?te t?a..?µ t? µ?t..? ..t..ta• T ..t?
µ..• T.. . • DCR-PC105E e....a t..e......?s?. ..a?et..?, t ?µa t?
µ?t..• Eµa..eta• St.. e..?e?.
p?ad?pte d?a.. st? ?e?t....aa?a..eta• Sa.. st ?e?µe?, ..apa..de..µa, "µ? ..a t DCR-PC105E".
St e?e..?d• A?t, ta ..µp.. ?a? ?
..?µ?se.. t.. eµa..?ta? µe
?ea?a?a ..?µµata.
St.. e?t?te• Ap t.. "....µ..e?
?e?t....e• E..?a.." ?a? µet?, ? ..s• T?d?a?pt• POWER ?pde....eta• Ap tapa?a..t• E....d?a.: ..?µ?ste t d?a?pt?
POWER st? ..s• PLAYER.
(.. ..a t µ?t.. DCR-
PC103E): ..?µ?ste t d?a?pt• POWERst? ..s• VCR. (.. ..a ta
µ?t..a DCR-PC104E/
PC105E): ..?µ?ste t d?a?pt• POWERst? ..s• CAMERA.: ..?µ?ste t d?a?pt• POWERst? ..s• MEMORY. (.. ..at µ?t.. DCR-PC105E)
ta• P?a?µatp?e?te µ?a ?e?t....a,
µp?e?te ?a t? ? ?e?t....a ..s?eta• See.....
— Operazioni preliminari —
Uso del presentemanuale
LOCK
MEMORY
CAMERA
VCR
(CHG)OFF
POWER
Le istruzioni contenute nel presente manuale siriferiscono ai 3 modelli riportati nella tabella allapagina succesleggereil manuale e ad utilizzare la videocamera,controllare il numero di modello riportato nellaparte inferiore della videocamera. Per leillustrazioni, viene utilizzato il modello DCR-
PC105E. Nei casi contrari, nelle illustrazioniviene riportato il nome del modello. Le eventualidifferenze di funzionamento vengonochiaramente indicate nel testo, ad esempio,mediante “Solo DCR-PC105E”.
Nel presente manuale, i nomi dei tasti e delleimpostazioni della videocamera vengonoriportati in lettere maiuscole.
Nelle sezioni da “Operazioni di registrazioneavanzate” in avanti, la posizione dell’interruttore
POWER viene indicata dalle icone seguenti.: Impostare l’interruttore POWERsu PLAYER.
(Solo DCR-PC103E): Impostare l’interruttore POWERsu VCR.
(Solo DCR-PC104E/PC105E): Impostare l’interruttore POWERsu CAMERA.: Impostare l’interruttore POWERsu MEMORY.
(Solo DCR-PC105E)
Durante le operazioni, viene emesso un segnaleacustico.
— e....?ta? —
..? ?a ..s?µp..setea?t t e?e..?d?21
Operazioni preliminari e....?ta?
Uso del presente manualez Disponibile/?a..eta?
— Non disponibile/?e• Pa..eta?
*
1)
Il modello con il simbolo MEMORYsull’interruttore POWER viene fornito con lefunzioni di “Memory Stick”.
Per ulteriori informazioni, vedere apagina 138.
*
2)
I modelli con il simbolo VCR sull’interruttore
POWER possono registrare le immaginiprovenienti da altri apparecchi, come ivideoregistratori. Il modello DCR-PC103E hala dicitura PLAYER sull’interruttore POWER.
*
3)
Solo uscita
Nota sulla memoria dellecassette
La videocamera utilizza il formato DV. Con lavideocamera č possibile utilizzare solominicutilizzare unacassetta con la memoria .
Le cassette con la memoria riportano il simbolo
(memoria cassette).
DCR-PC 103E 104E 105E
Flash incorporato/
..s?µat?µ.. ?a?
—— z
Simbolo MEMORY*
1)
(sull’interruttore POWER)/
..de.. MEMORY*
1)
(st d?a?pt• POWER)
—— z
Simbolo VCR*
2)
(sull’interruttore POWER)/
..de.. VCR*
2)
(st d?a?pt• POWER)
— zz
Presa AUDIO/VIDEO/
..?d..t.. AUDIO/VIDEOz*
3)zz
Interfaccia DV/
..as..des• DVz*
3)zz
Tipi di differenze/..p• A?t te?e..?d?
*
1)
? µ?t.. µe t.. ..de.. MEMORY std?a?pt• POWER d?a..te? ?e?t....e?
"Memory Stick".
..at..te st• Se..da 138 ..ap....?e?.
*
2)
?a µ?t..a µe t.. ..de.. VCR std?a?pt• POWER µp..? ?a e..p..s?s?e.. ..te. • S?s?e.. DCR-PC103Ed?a..te• T.. ..de.. PLAYER std?a?pt• POWER.
*
3)
?d? µ..
S?µe..s? ..a t? µ..µ• T..
?as?ta?
? ..µe.. sa• As?eta• St ?µ• DV. St..
..µe.. sa? µp?e?te ?a ..s?µp..sete
µ? ?as?te• Mini DV. S..?st?µe ?a
..s?µp?e?te ?as?ta µe µ..µ? ?as?ta?
.
? ?as?te? µe µ..µ? ?as?ta? .... t?s?µa?s? (µ..µ? ?as?ta?).22
Uso del presente manuale
Nota sui sistemi di coloretelevisore
I sistemi di colore televisore variano a secondadel Paese o della regione. Per vedere leregistrazioni su un televisore, č necessariodisporre di un televisore basato sul sistema dicolore PAL.
Precauzioni sul copyright
(solo DCR-PC104E/PC105E)
Č possibile che programmi televisivi, film,videocassette e altro materiale siano protetti dacopyright.
La registrazione non autorizzata di tale materialepotrebbe contravvenire alle leggi sul copyright.
Nota sul collegamento di unaltro apparecchio
Quando si collega la videocamera a un altroapparecchio video o a un computer mediante iosservare la formadellaspina a forza, la presa potrebbedanneggiarsi, causando problemi difunzionamento della videocamera.
Precauzioni sulla manutenzionedella videocamera
Obiettivo e schermo LCD/mirino (solosui modelli montati)
•Lo schermo LCD e il mirino sono staticostruiti utilizzando una tecnologia adaltissima precisione che consente ad oltre il
99,99% dei pixel di essere operativo.
Tuttavia, č possibile che sullo schermo LCD esul mirino appaiano costantemente piccolipunti neri e/o luminosi (bianchi, rossi, blu overdi). Poiché fanno parte del normaleprocesso di fabbricazione, tali punti noncostituiscono alcun problema e noninfluenzano in alcun modo le registrazioni.
S?µe..s? ..a ta ....µas?st?µata t..e?as..
?a ....µa s?st?µata t..e?as..d?a.... a....a µe t? ..a • T..pe..?. G?a ?a a?apa..?ete t.. e..?a set..e?as?, • T..e?as? ?a p..pe? ?a d?a..te?s?st?µa PAL.
....?e.. ..a ta p?e?µat..?d..a..µata (µ.. ..a ta µ?t..a
DCR-PC104E/PC105E)
?a p?e?µat..• D..a..µata t..ept....p..?aµµ?t.., ta....?, ..te?aset.. ?a?
....? ...... µp?e? ?a e..a? ?µ..?
?at..?µ..a.
? µ• E?s?dt?µ..• E..?a• T?t..
....? µp?e? ?a pa?a..e• T? ?µ?es?ape.. p?e?µat.... d..a..µ?t...
S?µe..s? ..a t• S..des? ....ep..sµ?
ta• S..d?ete t? ..µe.. sa• Se ..?ep..sµ ..te • Se ?p..?st?
..s?µp..?ta? ?a..d• USB • I.LINK,p?s?te t s?µa t• A..d..t?.
..• E?sa..?ete t ?sµa µe d..aµ?, a..d..t.. e?d?eta? ?a ?atast?ae?, µeapt..esµa ? ..µe.. sa? ?a µ.. ?e?t..?e?
?a....?.
....?e.. ..a t? ..t?da t..

Fa.. ?a? ..? ....? ..?st....?/e..?s?p? (µ? ..a ta µ?t..a p?ta d?a..t..)
•? ..? ....? ..?st....? ?a• Te..?s?p• E..a? ?atas?e?asµ..a µete....a ...... a..?e?a?, ?te..?st?e..? ?ae..a? ?e?t...... ..a apte?esµat..? ..s?.
?sts, µ..?s?p.... µa..e? ....?de?
?a?/? ..t?e? ....?de? ?t? (?e....,
....?e?, µp?e • P..s..e?) µp?e? ?aeµa..?ta• S..e.. st.. ..? ....?
..?st....? ?a• St e..?s?p?. ..t.. ?
....?de• D?µ......ta? µe ?s....?t?p st• D?ad..as?a ?atas?e..? ?a• De?p..e?ta? ?a ep..e?s.. t.. e..?a? µe
p..d?pta?t te?e..?d?23
Operazioni preliminari e....?ta?
•Evitare che la videocamera si bagni. Tenere lavideocamera al riparo da pioggia e acquamarina.
Se la videocamera si bagna, potrebberoverificarsi problemi di funzionamento.
Diversamente, č possibile che talvolta siverifichino problemi di funzionamentoirreparabili [a].
•Non esporre in alcun caso la videocamera atemperature superiori a 60°C, come in un’autoparcheggiata al sole o alla luce solare diretta
[b].
•Fare attenzione quando si lascia la videocameravicino a una finestra o all’aperto, in quantol’esposizione prolungata dello schermo LCD,del mirino o dell’obiettivo alla luce solarediretta potrebbe comportare problemi difunzionamento [c].
•Non riprendere direttamente il sole.
Diversamente, la videocamera potrebbepresentare problemi di funzionamento.
Effettuare le riprese del sole in condizioni diluce scarsa, ad esempio al crepuscolo [d].
Uso del presente manuale
•..• A?sete t.. ..µe.. sa? ?a ?ae?.
F..?te t.. ap t? .. ?a• T
?a?ass.. ?e?.
..• A?sete t.. ?a ?ae?,e?d?eta? ?a p....?e? ..?. ?e....?
..• A?t? ? ..• De? µp?e? ?aep?s?e?aste? [a].
•?t? µ.. a..ete t.. e?te?e?µ..?se ?e?µ..as?e? ....te?e• T.. 60°Csta?µe?µ..
..t• Ap t? ..? • E?te?e?µ..?st
.. t? .... [b].
•..s?te ta• Tp?ete?te t.. ..t• Se pa....?a • Se e?te..? ... ?ap’ e..e?a? ..?es• T.. .... ....?
..?st....?, t• E..?s?p.. • T?
a.. st .. t? .... ..a µe..?a
....• D?ast?µata e?d?eta? ?ap..a..se? ..e? [c].
•..• P?a?µatp?e?te ape..e?a? ..?e..t? ..... ..t• T?t? µp?e? ?ap..a..se? ..• St.. ..µe.. sa?. ?ap?a?µatp?e?te ..?e.. t? .... ses....?e• Aµ..? ?t?sµ?, p.. ts..?p [d].
[a]
[b]
[a?t te?e..?d?24
Installazione del blocco batterdel blocco batteria,impostare l’interruttore POWER su OFF (CHG).
(1) Quando si fa scorrere la leva di rilascio BATT
(batteria) nella direzione della freccia 1, farscorrere il coperchio del terminale dellabatteria nella direzione della freccia 2.
(2) Fare scorrere il blocco batteria verso il bassofinché non scatta.
Per rimuovere il blocco batteria
Rimuovere il blocco batteria mentre si fa scorrerela leva di rilascio BATT (batteria).
Punto 1 Preparazionedella fonte dialimentazione
..µa 1 ..et?µas?at.. p.... t?ds?a?
1
Leva di rilascio BATT/
..• Ape?e....?s.. BATT
2
1
2
?p..t?s• T.. µpata..a?
?at• T.. a?t..at?stas• T.. µpata..a?,
ea..?e?te t? ..?µ?sate t d?a?pt?
POWER st? ..s• OFF (CHG).
(1) ..• S..ete t µ• Ape?e....?s..
BATT (µpata..a) p.. t.. ?ate....s?t? .... 1, s..ete t ....µµa t..a..de?t.. t.. µpata..a• P.. t.. S..ete t.. µpata..a p.. ta ..t?, µ..?
?a ..e?se? µe .....
G?a ?a aa..?sete t.. µpata..a
?a..?ste t? µpata..a, e.. s..ete t
µ• Ape?e....?s.. B?TT (µpata..a).25
Operazioni preliminari e....?ta?
Carica del blocco batteria
Prima di utilizzare il blocco batteria, č necessariocaricarlo.
La videocamera č in grado di funzionareesclusivamente con blocchi batteria
“InfoLITHIUM” (serie M).
Per ulteriori informazioni sui blocchi batteria
“InfoLITHIUM”, vedere a pagina 285.
(1) Installare il blocco batteria nella videocamera.
(2) Collegare l’aconla videocamera alla presa DC IN, con ilsimbolo v della spina DC rivolto verso lacinghia dell’impugnatura.
(3) Collegare il cavo di alimentazioneall’alimentatore CA.
(4) Collegare il cavo di alimentazione ad unapresa di rete.
(5) Impostare l’interruttore POWER su
OFF (CHG).
Quando la carica ha inizio, la spia CHARGE siillumina. Al termine dellsi spegne (carica completa).
Una volta caricato il blocco batteria
Scollegare l’alimentatore CA dalla presa DC INdella videocamera.
Punto 1 Preparazione della fontedi alimentazione
2
3
1
5
LOCK
MEMORY
CAMERA
VCR
(CHG)OFF
POWER
F?t?s• T.. µpata..a?
.... ..s?µp..sete t.. ?a p..pe?
?a ?t?sete t.. µpata..a.
? ..µe.. sa? ?"InfoLITHIUM" (se..? ?).
G?a ?eptµ..e?e• Set..? µe t? µpata..a
"InfoLITHIUM", a?at..te st• Se..da 285.
(1) ?p?et?ste t? µpata..a st.. ..µe.. sa?.
(2) ..?te t ....µµa t?µat?st?e?a..assµe.. ?e?µat• P?s..de?e• T.. st• A..d.t? ?sµat?s..e.. ?e?µat• St?aµµ..• P.. t?
?µ..ta e..?.
(3) S..d?ste t ?a..d• T?ds?a• St?µat?st• E?a..assµe..
?e?µat?.
(4) S..d?ste t ?a..d• T?ds?a• Sep..a t...
(5) ..?µ?ste t d?a?pt• POWER st? ..s?
OFF (CHG).
? ....a CHARGE (F?t?s?) a..e• Ta?a..e? ? ?t?s?. ta? ......?e? ?
?t?s?, ? ....a CHARGE s..e?
(p....? ?t?s?).
.. ?t?sete t? µpata..a
?ps..d?ste ?µat?st?e?a..assµe.. ?e?µat• Ap t?a..d..t• DC IN t.. .
..µa 1 ..et?µas?a t.. p....t?ds?a?
Spia CHARGE/
....a CHARGE26
S?µe..se..
• ..• A..et...• A?t..?a
..?µ..?t? ?sµat• S..e.. ?e?µat• Tµat?st• E?a..assµe.. ?e?µat?.
?p?e? ?a p....?e? ?a......µa ?a?
?µ.. s?µat?st• E?a..assµe..
?e?µat?.
• ? ..µe.. sa• De? ?a ?s..pe• Ts ?a..
ta• Tp?et..e• Se t?NP-FM91/QM91/QM91Dtp?et?µ..?.
ta? ..s?µp?e?te ?µat?st?e?a..assµe.. ?e?µat?
?p?et?ste ?µat?st?e?a..assµe.. ?e?µat? ..t• Se p..at... ..?, ?at• T? ..s• Tµat?st• E?a..assµe.. ?e?µat?,a?t? • S?s?e.. pa..s..se• P?d?ptep..?µa, aps..d?ste t .. ap t.. p..at.. t s..tµte• D..at ..a ?ad?a..ete t.. t?ds?a ?e?µat?.
?at• T? ?t?s• T.. µpata..a?, ? ....a
CHARGE a?as..e• St.. e..pe..pt?se..:– ? µpata..a de? ?e• Tp?et..e• S?st?.
– ?p..e? ..p• P..?µa st? µpata..a.
..S?
• S?s?e.. de• Aps..d?eta• Ap t..t?ds?a e?a..assµe.. ?e?µat?
(p..a t..) es?µat?st..e..a• S..dedeµ..• Se p..a t.., a?µa ..a? • S?s?e.. e..a• Ape?e..p..µ..?.
....µ? ?ept.. p• Apa?t..ta?, ?at?p?s....s?, ..a t? ?t?s? µ?a? ?de?a?
µpata..a• St.. 25°C.
..? ?t?s.. µp?e? ?a a..?e• A? ?
?e?µ..as?a t.. µpata..a• E..a? ?pe....?
....? • Aµ..? ..• T.. ?e?µ..as?a?pe......t?.
Punto 1 Preparazione della fontedi alimentazione
Note
•Evitare che oggetti metallici entrino in contattocon le parti metalliche della spina DCdell’alimentatore CA. Questo potrebbeprovocare un cortocircuito e il danneggiamentodell’alimentatore CA.
•La videocamera č meno bilanciata se vieneposizionata sul tavolo, ecc, con il blocco batteria
NP-FM91/QM91/QM91D installato.
Quando viene utilizzato l’alimentatore CA
Posizionare l’alimentatore CA in prossimitŕ diuna presa di rete. Se durante l’usodell’alimentatore CA si verificano problemi con ilpresente apparecchio, scollegareimmpresa di rete perinterrompere l’alimentazionbloccdella batteria lampeggia nei seguenticasi:– Il blocco batteria non č installato correttameil blocco batteria.
PRECAUZIONE
L’apparecchio continua ad essere alimentatofintanto che rimane collegato alla fonte dialimentazione CA (rete), anche se l’apparecchiostesso č stato disattivato.
Tempo di carica/..? ?t?s..
Numero approssimativo di minuti necessari acaricare un blocco batteria scarico ad unatemperatura di 25°C.
Č possibile che il tempo di carica aumenti se latemperatura del blocco batteria č particolarmenteelevata o bassa come risultato della temperaturaambiente.
Blocco batteria/?pata..a Carica completa/...... ?t?s?
NP-FM30 (in dotazione/pa..eta? ) 145
NP-FM50 150
NP-FM70 240
NP-QM71/QM71D 260
NP-FM91/QM91/QM91D 360
..µa 1 ..et?µas?a t.. p....t?ds?a?27
Operazioni preliminari e....?ta?
Punto 1 Preparazione della fontedi alimentazione
Continua/ Normale*/ Continua/ Normale*/ Continua/ Normale*/
S..e.. ..p..?* S..e.. ..p..?* S..e.. ..p..?*
NP-FM30 100 55 80 45 95 50
(in dotazione/pa..eta?)
NP-FM50 160 90 135 75 155 90
NP-FM70 335 195 275 160 320 190
NP-QM71/QM71D 390 225 325 190 375 220
NP-FM91/QM91/ 585 345 490 285 565 330
QM91D
Registrazione con lo schermo LCD/
....a? µe t.. ..? ....? ..?st....?
Blocco batteria/
?pata..a
NP-FM30 (in dotazione/pa..eta? ) 110 135
NP-FM50 180 220
NP-FM70 370 450
NP-QM71/QM71D 430 530
NP-FM91/QM91/QM91D 645con ilpannello LCD chiuso/
..• A?apa?a....? µe t..
..? ....? ..?st....? ..e?st?
Tempo di registrazione/..• E..?a..
Registrazione con ilmirino/
....a? µe te..?sulloschermo LCD/
..• A?apa?a....• St..
..? ....? ..?st....?
Numero approssimativo di minuti se vieneutilizzato un blocco batteria completamente carico
* Tempo di registrazione approssimativo quandole operazioni di avvio/arresto dellaregistrazione, zoom e attivazione/disattivazione dell’alimentazione vengonoeffettuate ripetutamente. Č possibile che ladurata effettiva del blocco batteria risultiinferiore.
Numero approssimativo di minuti se vieneutilizzato un blocco batteria completamentecarico
Nota
Tempo approssimativo di registrazione eriproduzione continua a 25°C. Se la videocameraviene utilizzata in un luogo freddo, la durata delblocco batteria si riduce.
Blocco batteria/
?pata..a
Controluce accesa/
..s? ?t?sµ?e?e..p..µ..?
Controluce spenta/
..s? ?t?sµ?ape?e..p..µ..?
..µa 1 ..et?µas?a t.. p....t?ds?a?
....µ? ?ept.., ?at• P?s....s?, ta?
..s?µp?e?te µ?a p....? ?t?sµ..? µpata..a
* ?at• P?s....s? ..• E..?a.. ta?e....ete ..s?µp..?ta• S..?e?a t
..µp• E....?s../d?a?p.., ?µ..?ta?
?a• A....?e..?ta• T d?a?pt?t?ds?a?. • P?a?µat..• D....e?a ..?t.. µpata..a• E?d?eta? ?a e..a?
µ..?te...
....µ? ?ept.., ?at• P?s....s?, ta?
..s?µp?e?te µ?a p....? ?t?sµ..?
µpata..a
S?µe..s?
..• E..?a.. ?a• S..e..a?apa?a....?, ?at• P?s....s?, st..
25°C. ta? ..s?µp?e?te t.. se
..• Pe......, • D....e?a ..• T..
µpata..a• E..a? µ..?te...
Tempo di riproduzione/..• A?apa?a....?28
Controllo dello stato del bloccobatteria – Battery Info
(1) Impostare l’interruttore POWER su
OFF (CHG).
(2) Premere OPEN per aprire il pannello LCD.
(3) Premere DISPLAY/BATT INFO. batteria (la percentualedi tempo di carica rimasta) e la duratarestante quando si utilizza lo schermo LCD oil mirino vengono visualizzati per circa
7 secondi.
Continuando a premere DISPLAY/BATT
INFO, gli indicatori continuano a esserevisualizzattempo visualizzato č il tempo diregistrazione disponibile quando l’interruttore
LCD BACKLIGHT č impostato su ON.
Nota
L’indicatore BATTERY INFO non vienevisualizzato se:– Il blocco batteria non č installil blocco batteria.
– Il blocco batteria č completamente scarico.
Battery Info
Il numero visualizzato come valore per Battery
Info indica il tempo di registrazioneapprossimativo.
Durante la fase di calcolo del tempo di caricaresiduo del blocco batteria
“CALCULATING BATTERY INFO ...” vienevisualizzato.
Punto 1 Preparazione della fontedi alimentazione
DISPLAY/
BATT INFO
BATTERY INFO
BATTERY CHARGE LEVEL
REC TIME AVAILABLE
LCD SCREEN
VIEWFINDER::64
80minmin
0% 50% 100%
BATTERY INFO
BATTERY CHARGE LEVEL
REC TIME AVAILABLE
LCD SCREEN
VIEWFINDER::80
100minmin
0% 50% 100%
3
Durante la ricarica/
?at• T• D....e?at.. ?t?s..
Completamentecarico/
...... ?t?sµ..?
..e.. t.. ?at?stas.. t..
µpata..a? – ......e?
µpata..a?
(1) ..?µ?ste t d?a?pt• POWER st? ..s?
OFF (CHG).
(2) ?at?ste t OPEN ..a ?a a..ete t..
..? ....? ..?st....?.
(3) ?at?ste t DISPLAY/BATT INFO.
• St..µ? ?t?s.. t.. µpata..a? (tpsst ep• T.. e?at t? ..• P?apµ..e• St? µpata..a) ?a? ..• P?apµ..e• St? µpata..a ta?
..s?µp?e?te t.. ..? ....?
..?st....? • T e..?s?p?,eµa..?ta• Ep? 7 de?te..epta pe..p?.
..• Ea....?sete ?a p..ete t
DISPLAY/BATT INFO, • E?de?e.. ?as..e?s.. ?a eµa..?ta• Ep? 20de?te..epta pe..p?.
..• P• Eµa..eta• E..a• D?a..s?µ? ..• E..?a.., ta• D?a?pt.. LCD BACKLIGHT ?e? ..?µ?ste?st? ..s• ON.
S?µe..s?
? ..de.. BATTERY INst.. e.. pe..pt?se..:– ? µpata..a de? ?e• Tp?et..e?.
– ?p..e? ..p• P..?µa st? µpata..a.
– ? µpata..a ?e• Ap?t?ste• E?te..?.
......e? µpata.st?e?a
µpata..a? (Battery Info) e..a? ?at?p?s....s? ..• E..?a...
..s? ..?eta? ?p..?sµ• T..
?p?e?pµe..• D....e?a• T.. µpata..a?
?µa..eta? ? ..de.. "CALCULATING
BATTERY INFO ..." (?p..?sµ?p......? µpata..a?).
..µa 1 ..et?µas?a t.. p....t?ds?a?29
Operazioni preliminari e....?ta?
Uso della videocamera sulla rete
Collegare l’alimentatore CA con la stessaprocedura abloccobatteria (p.25).
Crete
•L’alimentatore CA č in grado di fornirealimentazione da una presa a muro anche sealla videocamera č applicato il blocco batteria.
•di fonte”. Ciňsignifica che il blocco batteria non č in grado difornire energia se il cavo di alimentazione čcollegatoil cavostesso non č collegato alla presa di rete.
..s• T.. ..µe..• Sa? µe ?e?µaap t d..t?
S..d?ste ?µat?st?e?a..assµe..ta? ?t?ete t? µpata..a (se?. 25).
S..des• Se p..a t..
?µat?st.. e?a..assµe..
?e?µat? µp?e? ?a t?dtep..a, a?µa ..a? ? µpata..a ?e• Tp?et..e• St..

• a..d..t.. DC IN d?a..te?
"p?te?a?t?ta p.... t?ds?a?". ..ts?µa..e• T? ? µpata..a de? µp?e? ?at?dt?se• T.. µe ?e?µa e.. t
?a..d• T?ds?a• E..a• S..dedeµ..sta• T
?a..d• T?ds?a• De• E..a?s..dedeµ.. se p..a t...
Punto 1 Preparazione della fontedi alimentazione
..µa 1 ..et?µas?a t.. p....t?ds?a?30
Punto 2 Regolazione dellacinghia dell’impugnatura
..µa 2 ..?µ?s• T?
?µ..ta e..?
Supporto per le dita/
St....µa ..a ta d..t..a
A questo anello possono essere attaccate lecinghie comunemente in commercio./
Se a?t t da?t..? µp..? ?a s..de..?
....de? ?.?p. p• D?at..e?ta• St.. a..?.
La cinghia dell’impugnatura fornita con lavideocamera puň essere utilizzata come normalecinghia dell’impugnatura oppure come cinghiada polso.
Utilizzo come cinghiadell’impugnatura
Inserire la mano nella cinghia dell’impugnatura.
Stringere saldamente la cinghia dell’impugnatura.
Se la cinghia dell’impugnatura sporgeeccessivamente, inserirla all’interno dell’imbottitura.
Utilizzo della cinghiadell’impugnatura come cinghiada polso
(1) Aprire l’imbottitura. Sganciare la cinghia dalfermaglio ed estrarre la cinghiadall’imbottitura.
(2) Estrarre la cinghia dall’anello e reinserire lacinghia attraverso il fermaglio.
(3) Inserire la cinghia attraverso l’appositodispositivo di regolazione e chiuderel’imbottitura.
Note facendo passare ilpolso attraverso la cinghia e appoggiandoleggermente le dita sull’apposito supporto.
•L’imbottitura puň essere rimossa dalla cinghia.
?µ..ta• E..• P• Pa..eta? µe t..
..µe.. sa? µp?e? ?a ..s?µp..?e? ..s....?sµ..? ?µ..ta• E..? ? ....da ..at? ?a?p.
..s? .. ?µ..ta• E..?
?e..ste t ..• Sa? µ?sa ap t? ?µ..ta
e..?.
..ste ?a.. t? ?µ..ta e..?.
..? ?µ..ta• E..• P?e?e• Pe..?.
..s• T? ?µ..ta e..? ..
....da ..a t? ?a?p
(1) ..?te t µa..a.... e..?. s..des?
?a? ..?te t• Ap t µa..a.... e..?.
(2) ..a?te t? ?µ..ta ap t da?t..• T..
....da? ?a• T?dt?ste ?a• P..• T?
?µ..ta µ?sa ap t• S..des?.
(3) ?e..ste t• T? ?µ..ta ?a? ..e?ste t
µa..a.... e..?.
S?µe..se..
•..at?ste t.. pe....ta• T?
?a?p sa? µ?sa ap t? ?µ..ta ?a?tp?et..ta• Ta d..t..• Sa• P..• Stsµa..a.... e..? µp?e? ?a aa..e?e?ap t? ?µ..ta.
2
1
3
431
Operazioni preliminari e....?ta?
Punto 2 Regolazione della cinghiadell’impugnatura ..µa 2 ..?µ?s• T? ?µ..ta e..?
1
2
3
Imbottitura/
?a..a.... e..?
Dispoitivo di regolazionedella cinghia/
..?µ?st.. ?µ..ta
Anello della cinghia/
?a?t.... t.. ....da?32
Punto 3 Impostazionedi data e ora
Quando la videocamera viene utilizzata per laprima volta, impostare la data e l’ora.
L’indicatore “CLOCK SET” verrŕ visualizzatoogni volta che l’interruttore POWER vieneimpostato su CAMERA o su MEMORY (solo
DCR-PC105E), a meno che non si imposti la datae l’ora.
Se non si imposta la data e l’ora, “-- -- ----” e
“--:--:--” vengono registrati sul nastro oppurenella “Memory Stick” (solo DCR-PC105E) comecodice dati.
Se la videocamera non viene utilizzata per circa 3mesi, č povenganocancellate dalla memoria (potrebbero appariredelle barre) in quanto la batteria ricaricabileincorporata della videocamera si sarŕ scaricataricaricare la batteriaricaricabile incorporata, quindi impostare l’anno,il mese, il giorno, l’ora, quindi i minuti.
(1) Impostare l’interruttore POWERDCR-PC105E).
(2) Premere OPEN per aprire il pannello LCD.
(3) Premere FN (Funzione) per visualizzare
PAGE1 (p. 34).
(4) Premere MENU per visualizzare il menu.
(5) Premere r/R per selezionare , quindipremere EXEC.
(6) Premere r/R per selezionare CLOCK SET,quindi premere EXEC.
(7) Premere r/R per selezionare l’annodesiderato, quindi premere EXEC.
(8) Impostare il mese, il giorno e l’ora con lastessa procedura applicata nel punto 7.
(9) Premere r/R per impostare i minuti, quindipremere EXEC in corrispondenza del segnaleorario. L’orologio inizia a funzionare.
..µa 3 ..?µ?s?
?µe?µ..?a? ?a? ..a?
..?µ?ste t.. ?µe?µ..?a ?a• T.. ..a ta?
..s?µp?e?te t.. ..a p..t? ...
? ..de.. "CLOCK SET" ?a eµa..eta? ..?e
.. p? ..?µ?ete t d?a?pt• POWER st?
..s• CAMERA • MEMORY (µ? ..a t
µ?t.. DCR-PC105E), e.. de? ..?µ?setet.. ?µe?µ..?a ?a• T.. ..a.
..• De? ..?µ?sete t.. ?µe?µ..?a ?a• T..
..a, st.. ta..?a • St "Memory Stick" (µ?
..a t µ?t.. DCR-PC105E) e....?ta?
.. ..d..• Dedµ.... • E?de?e..
"-- -- ----" ?a? "--:-t.. ..µe.. sa? ..ape..p? 3 µ..e? , ? ..?µ?se.. t..
?µe?µ..?a? ?a• T.. ..a? µp?e? ?a
"s?st.." (e?d?eta? ?a eµa..st..pa..e?) epe?at?µ..• St..
epa?a?t?µe(se?. 295). Se a?t• T..pe..pt?s?, ?t?ste t.. e?s?µat?µ..?epa?a?t?µe.. µpata..a, ?atp..,
..?µ?ste t ?t?, t µ..a, t.. ?µ..a, t..
..a ?a• Ta ?ept?.
(1) ..?µ?ste t d?a?pt• POWER st? ..s?
CAMERA • MEMORY (µ? ..a t µ?t..
DCR-PC105E).
(2) ?at?ste t OPEN ..a ?a a..ete t..
..? ....? ..?st....?.
(3) ?at?ste t FN (?e?t....a) ..a ?aeµa..ste? ? ..• PAGE1 (se? 34).
(4) ?at?ste t MENU ..a ?a eµa..ste• T
µe...
(5) ?at?ste t r/R ..a ?a ep..?ete ?a?,
?atp.., pat?ste t EXEC.
(6) ?at?ste t r/R ..a ?a ep..?ete CLOCK
SET, ?atp.. pat?ste t EXEC.
(7) ?at?ste t r/R ..a ?a ep..?ete t ?t?p• Ep..?µe?te, ?atp.. pat?ste t EXEC.
(8) ..?µ?ste t µ..a, t.. ?µ..a ?a• T.. ..e?
µe t.. d?ad..as?a t? ?µat? 7.
(9) ?at?st?ept?,
?atp.. pat?ste t EXEC ap t s?µat.. ..a?. ? ..• A..e? ?a ?e?t..?e?.33
Operazioni preliminari e....?ta?
3
FN
SETUP MENU
CLOCK SET
USB STREAM
LANGUAGE
DEMO MODE
EXIT
RET. EXEC
––:––:––
5
9
6
7 8
SETUP MENU
CLOCK SET
USB STREAM
LANGUAGE
DEMO MODE
EXIT
RET. EXEC
SETUP MENU
CLOCK SET
USB STREAM
LANGUAGE
DEMO MODE
EXIT
RET. EXEC
2003 1 1
0 00 17 00
17 30
SETUP MENU
CLOCK SET
USB STREAM
LANGUAGE
DEMO MODE
EXIT
RET. EXEC
2003 7 4
2003 7 4
SETUP MENU
CLOCK SET
USB STREAM
LANGUAGE
DEMO MODE
EXIT
RET. EXEC
SETUP MENU
CLOCK SET
USB STREAM
LANGUAGE
DEMO MODE
EXIT
RET. EXEC
472003
17:30:20
2003 1 1
0 00
Punto 3 Impostazione di data e ora
Per tornare a FN (Funzione)
Premere EXIT.
Nota sull’indicatore dell’ora
L’orologio interno della videocamera impieg..?µ?s? ?µe?µ..?a? ?a? ..a?
G?a ?a ep?st..?ete st FN (?e?t....a)
?at?ste t EXIT.
S?µe..s• Set..? µe t.. ..de.. ..a?
• Es?te..? ..• T..
..s?µp?e? .... 24 .....34
La videocamera dispone di tasti di controllo sulloschermo LCD.
Toccare lo schermo LCD direttamente con undito per attivare ciascuna funzione.
(1) Impostare l’interruttore POWER su CAMERAper registrare, PLAYER*
1)
/VCR*
2)
perriprodurre, oppure MEMORY*
3)
per utilizzarela “Memory Stick”.
(2) Premere OPEN per aprire il pannello LCD.
(3) Premere PAGE1 sonovisualizzati sullo schermo LCD.
Se l’indicazione FN non compare sullo schermo
LCD, toccare leggermente lo schermo LCD perfarla apparire. Č possibile controllare il displaycon DISPLAY/BATT INFO sulla videocamera.
(4) Premere PAGE2/PAGE3 per visualizzare
PAGE2/PAGPAGE2/
PAGE3 sono visualizzati sullo schermo LCD.
(5) Premere l’elemento di controllo desiderato.
Per informazioni su ciascuna funzione, vederele relative pagine di questo manuale.
*
1)
Solo DCR-PC103E
*
2)
Solo DCR-PC104E/PC105E
*
3)
Solo DCR-PC105E
Punto 4 Uso delpannello a sfioramento
2 1
3
SPOT
METER
MENU
SPOT
FOCUS
FADER END
SCH
EXPO-
SURE
PAGE2 PAGE3 EXIT PAGE1
Se l’interruttore POWERd?a?pt.. POWER
..s?eta• St? ..s• CAMERA
? ..µe.. sa• D?a..te? ..µp.. e..?sµ• St..
..? ....? ..?st....?.
....te t.. ..? ....? ..?st....? µe td..t.. sa? ..a ?a e?te..sete t.. ..?e
?e?t....a.
(1) ..?µ?ste t d?a?pt• POWER st? ..s?
CAMERA ..a e..?a?, st? ..s• PLAYER*
1)
/
VCR*
2)
..a a?apa?a.... • St? ..s?
MEMORt
"Memory Stick".
(2) ?

TXT / PDF

Available 7 files for DCR-PC105E View all >
HelpDrivers Since March 2000