6 lub nowszego. D165_QG_PAL_EN.book Page 6 Friday, January 25, 2013 1:35 PM7 Pl Fr Es PL Instalowanie instrukcji obslugi kamery wideo (plik PDF)* 1 Wlozyc plyte CD-ROM LEGRIA do napedu komputera. Wyswietlony zostanie panel instalatora. 2 W panelu instalatora kliknac opcje [Instruction Manual of the Camcoder/Instrukcja obslugi kamery] i wybrac zadany jezyk. 3 Po ukonczeniu instalacji kliknac przycisk [OK/Tak], a nastepnie [Exit/Zakoncz]. Instalator zapisze instrukcje obslugi kamery (plik PDF) na komputerze i utworzy na pulpicie ikone skrótu umozliwiajaca latwy dostep do instrukcji. * Dodatkowe wersje jezykowe sa dostepne na plycie CD-ROM zawierajacej Instrukcje obslugi. D165_QG_PAL_EN.book Page 7 Friday, January 25, 2013 1:35 PM8wstep Informacje i ikony wyswietlane na ekranie Nagrywanie filmów Tryby oraz (z wyswietlonymi opcjami zoomu) 1 Przycisk sterowania [PHOTO] - zrobienie zdjecia (A 21) 2 Tryb inteligentny AUTO* (A 23) * Dostepny tylko w trybie . 3 Opcje zoomu (A 21) 4 Calkowita liczba scen/calkowity czas nagrania 5 Praca pamieci (; 154) 6 Inteligentna stabilizacja obrazu (; 44) 7 Pozostaly poziom naladowania akumulatora Jezeli poziom naladowania bedzie niski, nalezy wymienic akumulator na w pelni naladowany. 8 Przycisk sterowania [START]: Rozpoczecie nagrywania filmu (A 21) 9 Ramka wykrywania twarzy (; 75) A q Ramka funkcji sledzenia: Po dotknieciu poruszajacego sie obiektu na ekranie, ostrosc bedzie przez caly czas utrzymywana na tym obiekcie. (; 75) 100% 75% 50% 25% 0% D165_QG_PAL_EN.book Page 8 Friday, January 25, 2013 1:35 PMInformacje i ikony wyswietlane na ekranie 9 PL Nagrywanie filmów Tryby Tryb A a Przycisk sterowania [ ]: Otwieranie menu (Home) (; 34) A s Tryb filmowania: Kazdy z 5 trybów jest zoptymalizowany pod katem okreslonego obiektu lub stylu filmowania. Przykladowo tryb (Dziecko) pozwala w latwy sposób nagrywac filmy rejestrujace historie rozwoju dziecka, natomiast tryb scen specjalnych umozliwia dobranie ustawien kamery wideo, które beda najbardziej odpowiednie do konkretnych sytuacji. (; 38) A d Ekspozycja: Reczne ustawienie ekspozycji umozliwia uzyskanie obrazu ciemniejszego/jasniejszego niz obraz uzyskany przy zastosowaniu automatycznej ekspozycji. (; 77) A f Ostrosc (; 79) A g Wykrywanie twarzy: Kamera moze automatycznie wykrywac twarze i uzywac tych informacji do ustawienia odpowiedniej ostrosci, ekspozycji i nasycenia, dzieki czemu mozliwe jest uzyskanie pieknych filmów i zdjec. (; 75) A h Balans bieli: Zmienia ustawienia tak, aby rózne warunki oswietlenia nie mialy wplywu na kolory nagrania, a biale obiekty zostaly poprawnie odwzorowane. (; 81) A j Poziom dzwieku: Reczna regulacja poziomu nagrywanego dzwieku. (; 86) A k Przy nagrywaniu/odtwarzaniu: Licznik sceny (godziny : minuty : sekundy); < Samowyzwalacz (; 82) SCN D165_QG_PAL_EN.book Page 9 Friday, January 25, 2013 1:35 PMInformacje i ikony wyswietlane na ekranie 10 A l Buforowanie: Kamera rozpocznie rejestrowanie filmu wideo na 3 sekundy przed nacisnieciem przycisku Y, co daje pewnosc, ze wszystkie niepowtarzalne ujecia zostana nagrane. (; 80) S q Stabilizator obrazu (; 73) S a Tele-makro (; 84) S s Format filmu (A 19) S d Dostepny czas nagrywania Na karcie pamieci; & W pamieci wbudowanej* ( Nagrywanie przechodzace* (; 62) - Gdy w pamieci zabraknie miejsca, zostanie wyswietlony symbol [& Koniec] (w przypadku pamieci wbudowanej*) lub [ Koniec] (w przypadku karty pamieci) w kolorze czerwonym, a nagrywanie zostanie przerwane. * Tylko :/9/8. S f Jakosc wideo (A 22) S g Scena audio (; 85) S h Przycisk sterowania [ ]: Otwieranie panelu [ Funkcje glówne] (; 37) S j Przycisk programowalny (; 149) S k Fader (; 76) S l Wyjscie sluchawkowe (; 87) D q Przycisk sterowania [FILTER 1] - filtry kinowe: Przy uzyciu filtrów kinowych mozna tworzyc unikatowe filmy o wyjatkowych obrazach. (; 64) D a Znacznik poziomu: Znaczniki ekranowe ulatwiaja kadrowanie, dzieki czemu linie poziome i pionowe nie beda przekrzywione na nagraniu. (; 146) D165_QG_PAL_EN.book Page 10 Friday, January 25, 2013 1:35 PMInformacje i ikony wyswietlane na ekranie 11 PL Przegladanie filmów (w trakcie odtwarzania) D s Przyciski sterowania odtwarzaniem (A 26) D d Czas odtwarzania sceny D f Numer sceny D g Data/Czas (; 145) D h Przyciski sterowania glosnoscia i balansem podkladu muzycznego (; 51, 93) D j Zdobienie: Ta funkcja sluzy do nadawania filmom osobistego charakteru przy uzyciu pieczeci, ilustracji, laczenia obrazów i innych elementów. (; 68) D165_QG_PAL_EN.book Page 11 Friday, January 25, 2013 1:35 PMInformacje i ikony wyswietlane na ekranie 12 Przegladanie zdjec D k Przycisk sterowania [Edytuj] - otwieranie panelu Edytuj (; 143) D l Biezace zdjecie/laczna liczba zdjec F q Numer pliku (; 149) F a Przycisk sterowania [h] - pomijanie zdjec (; 54) F s Przycisk sterowania [Đ] - automatyczne wyswietlanie: Automatyczne wyswietlanie zdjec z uzyciem ulubionego podkladu muzycznego. (; 97) F d przycisk sterowania [f] - powrót do ekranu indeksu [} Odtwarzanie zdjec] (; 53) D165_QG_PAL_EN.book Page 12 Friday, January 25, 2013 1:35 PM13 PLkrok 1 Ladowanie akumulatora Kamere mozna zasilac przy uzyciu akumulatora lub bezposrednio przy pomocy kompaktowego zasilacza sieciowego. Podczas korzystania z kompaktowego zasilacza sieciowego kamera nie pobiera zasilania z akumulatora. Akumulator nalezy naladowac przed uzyciem. 1 Podlaczyc kompaktowy zasilacz sieciowy. 1 Podlaczyc do zasilacza. 2 Podlaczyc wtyczke do gniazdka elektrycznego. 2 Podlaczyc kamere. Podlaczyc wtyczke do gniazda DC IN. 3 Wlozyc akumulator. 1 Delikatnie wsunac akumulator do gniazda akumulatora. 2 Przesuwac, az akumulator zatrzasnie sie w odpowiednim polozeniu. 2 1 3 D165_QG_PAL_EN.book Page 13 Friday, January 25, 2013 1:35 PMLadowanie akumulatora 14 Ladowanie rozpocznie sie z chwila wylaczenia kamery. Ladowanie dostarczonego akumulatora BP-718 trwa okolo 5 godzin 35 minut. W pelni naladowany akumulator zapewnia nastepujace czasy pracy (nagrywanie filmów w trybie FXP). Wszystkie podane czasy sa przyblizone i róznia sie w zaleznosci od jakosci wideo oraz warunków ladowania, nagrywania lub odtwarzania. Szczególowe informacje znajduja sie w punkcie Czasy ladowania, nagrywania i odtwarzania (; 177). WAZNE • Ladowanie akumulatora jest mozliwe tylko po wylaczeniu kamery. • Do gniazda DC IN kamery oraz do kompaktowego zasilacza sieciowego nie nalezy podlaczac zadnego urzadzenia elektrycznego, które nie jest zalecane do uzytku z kamera. • Nie nalezy podlaczac dostarczonego kompaktowego zasilacza sieciowego do konwerterów napiecia lub nietypowych zródel zasilania takich jak wystepujace w samolotach, falowniki DC-AC itd. Orientacyjne czasy ladowania Typowe nagrywanie Odtwarzanie Karta pamieci 60 min 2 godz. 35 min:/9/8 Pamiec wbudowana 60 min 2 godz. 35 min Wskaznik wylaczony (kamera wylaczona) Wskaznik swieci sie na czerwono (ladowanie) Wskaznik wylaczony (akumulator w pelni naladowany) D165_QG_PAL_EN.book Page 14 Friday, January 25, 2013 1:35 PMLadowanie akumulatora 15 PL UWAGI • Zaleca sie ladowanie akumulatora w temperaturze pomiedzy 10°C a 30°C. Jesli temperatura otoczenia lub temperatura akumulatora nie miesci sie w zakresie od ok. 0°C do 40°C, ladowanie sie nie rozpocznie. • Jesli pozostaly czas pracy akumulatora jest za krótki, istnieje mozliwosc zasilania kamery przy uzyciu kompaktowego zasilacza sieciowego, aby nie zuzywac akumulatora. • Naladowany akumulator rozladowuje sie wraz z uplywem czasu. Jest to normalny proces. Aby zapewnic pelne naladowanie akumulatora, nalezy ladowac go w dniu jego uzycia lub dniu poprzedzajacym uzycie. • Zaleca sie przygotowanie akumulatorów w taki sposób, aby zapewnialy zasilanie przez dwu- badz trzykrotnie dluzszy czas niz planowany. D165_QG_PAL_EN.book Page 15 Friday, January 25, 2013 1:35 PM16krok 2 Podstawowe przygotowania Przed rozpoczeciem pracy nalezy wprowadzic podstawowe ustawienia i dowiedziec sie wiecej o kilku czesto uzywanych funkcjach. Szczególowe informacje mozna znalezc w punkcie Uzywanie paska narecznego (; 22), Otwieranie oslony obiektywu i regulacja ekranu LCD (; 23). Wazne informacje na temat obchodzenia sie z ekranem dotykowym znajduja sie w punktach Zasady uzywania (; 170), Czyszczenie (; 174). 1 Zapiac pasek nareczny. Dopasowac dlugosc paska tak, aby dzwigni zoomu mozna bylo dosiegnac palcem wskazujacym, a przycisku Y kciukiem. 2 Wlaczyc kamere wideo i wyregulowac panel LCD. 1 Po otworzeniu panelu LCD wlaczy sie kamera wideo i wyswietlony zostanie ekran ustawien poczatkowych. Po ustawieniu kata nachylenia panelu LCD oraz, w razie potrzeby, wlozeniu karty pamieci nalezy wykonac konfiguracje kamery. 2 Obrócic panel o 90 stopni w dól (na przyklad aby nagrywac reka wyciagnieta ponad tlum). 3 Obrócic panel do 180 stopni w kierunku obiektywu (na przyklad aby nagrywac siebie). 3 Zaznajomic sie z obsluga ekranu dotykowego. Poza dotykaniem przycisków w celu wyboru pozycji mozna takze przesuwac po ekranie palcem w celu wykonywania takich operacji, jak przewijanie menu. Dotykajac ekranu, przesuwac palec w poprzek ekranu. 1 2 3 D165_QG_PAL_EN.book Page 16 Friday, January 25, 2013 1:35 PM17 PLkrok 3 Uzywanie kart pamieci Mozna uzywac dostepnych w sprzedazy kart pamieci . SD, / SDHC (SD High Capacity) lub 0 SDXC (SD eXtended Capacity). Upewnic sie, ze uzywana jest kompatybilna karta pamieci. Szczególowe informacje na temat kompatybilnych kart pamieci mozna znalezc w punkcie Karty pamieci nadajace sie do stosowania w kamerze (; 25). 1 Wylaczyc kamere. Jesli kamera wideo jest wlaczona, nacisnac przycisk . Upewnic sie, ze wskaznik jest wylaczony. 2 Otworzyc pokrywe gniazda karty pamieci. 3 Wlozyc karte pamieci pod niewielkim katem do gniazda karty pamieci w calosci, do momentu zatrzasniecia w odpowiedniej pozycji. Nastepnie zamknac pokrywe gniazda karty pamieci. 1 Wsunac karte pamieci do gniazda karty pamieci. Gniazdo karty pamieci jest skierowane pod niewielkim katem w strone obiektywu, nalezy wiec zachowac ostroznosc, aby nie uszkodzic karty pamieci przy jej wkladaniu. 2 Dokladnie zamknac pokrywe. Nie nalezy zamykac pokrywy na sile, jesli karta pamieci nie zostala prawidlowo wlozona. 1 2 Etykieta karty pamieci skierowana w strone obiektywu Klikniecie! Obiektyw Karta pamieci Widok z góry D165_QG_PAL_EN.book Page 17 Friday, January 25, 2013 1:35 PMUzywanie kart pamieci 18 WAZNE • Karty pamieci maja dwie strony (przód i tyl), których nie mozna traktowac zamiennie. Wlozenie karty pamieci w nieodpowiedni sposób moze spowodowac usterke kamery. • Nalezy zapoznac sie z punktem Karty pamieci SDXC (; 25), aby poznac istotne informacje na temat uzywania kart pamieci SDXC. • Nalezy inicjowac karty pamieci wykorzystywane po raz pierwszy w niniejszej kamerze. Szczególowe informacje mozna znalezc w punkcie Inicjowanie pamieci (; 31). UWAGI • Wyjmowanie karty pamieci: Nacisnac karte pamieci jeden raz, aby ja zwolnic. Gdy karta pamieci wysunie sie z gniazda, nalezy ja wyciagnac. D165_QG_PAL_EN.book Page 18 Friday, January 25, 2013 1:35 PM19 PLkrok 4 Pierwsza konfiguracja Po pierwszym wlaczeniu kamery wideo konieczne jest skonfigurowanie kilku istotnych ustawien. Kamera wideo prowadzi uzytkownika przez caly proces. Ustawienia te mozna zmienic w pózniejszym czasie, dotykajac przycisku sterowania [ ], który po zakonczeniu konfiguracji wyswietli sie w lewej górnej czesci ekranu. 1 Wybrac jezyk, w którym wyswietlane maja byc informacje na ekranie, a nastepnie dotknac przycisku [ć]. Po wybraniu jezyka pojawi sie ekran [Format daty]. 2 Wybrac preferowany format daty i czasu, a nastepnie dotknac przycisku [ć]. Po wybraniu formatu daty wyswietlony zostanie ekran [Data/Czas] z zaznaczonym pierwszym polem. 3 Zmienic date i czas. 1 Dotknac pola, aby dokonac zmian. 2 Dotknac przycisku [Í] lub [Î], aby zmienic wartosc pola. 3 Dotknac przycisku, aby przelaczyc zegar w tryb 24-godzinny. 4 Po zakonczeniu dotknac przycisku [Tak], a nastepnie przycisku [ć]. Pojawi sie ekran [Format filmu]. 4 Wybrac format filmu. 1 Wybrac opcje [·], aby nagrywac filmy z fantastyczna jakoscia obrazu. Wybrac opcje [¸], jesli filmy maja byc publikowane w Internecie lub D165_QG_PAL_EN.book Page 19 Friday, January 25, 2013 1:35 PMPierwsza konfiguracja 20przesylane do innych urzadzen. Nastepnie dotknac przycisku [ć]. 2 :/9/8 Po wybraniu formatu filmu wyswietlony zostanie ekran [v Media dla filmów], który pozwala wybrac pamiec, na której beda zapisywane filmy. 3 ; Przejsc do kroku 7. 5 Dotknac opcji [&] (pamiec wbudowana) lub [ ] (karta pamieci), a nastepnie dotknac przycisku [ć]. Po wybraniu pamieci, na której beda zapisywane filmy wyswietlony zostanie ekran [{ Media dla zdjec]. 6 Dotknac opcji [&] (pamiec wbudowana) lub [ ] (karta pamieci), a nastepnie dotknac przycisku [ć]. 7 Dotknac przycisku [Tak]. Konfiguracja zostala zakonczona. Wybrane ustawienia zostana na krótko wyswietlone i mozliwe bedzie korzystanie z kamery wideo. D165_QG_PAL_EN.book Page 20 Friday, January 25, 2013 1:35 PM21 PLpodstawowe funkcje nagrywania Nagrywanie filmów i wykonywanie zdjec W trybie mozna latwo nagrywac filmy i robic zdjecia. Uzytkownik nie musi dostosowywac ustawien lub opcji menu - kamera automatycznie wybierze optymalne ustawienia. 1 Otworzyc oslone obiektywu. Przed rozpoczeciem nagrywania otworzyc oslone obiektywu. Przesunac przelacznik oslony obiektywu w dól, w polozenie . 2 Rozpoczac nagrywanie filmu. Nacisnac przycisk, aby rozpoczac nagrywanie. Ponownie nacisnac przycisk, aby wstrzymac nagrywanie i zapisac film wideo w pamieci jako jedna scene. 3 Fotografowanie. Dotknac przycisku [PHOTO] na ekranie. Uzyc dzwigni zoomu lub ekranowych opcji zoomu. Aby pomniejszyc widok, zoomowac w kierunku konca oznaczonego symbolem T (szeroki kat). Aby powiekszyc widok, zoomowac w strone konca oznaczonego symbolem S (teleobiektyw). 1 3 2 Lampka mruga na czerwono podczas nagrywania filmu wideo oraz podczas zapisywania sceny lub zdjecia w pamieci. Przycisk START/STOP [PHOTO] Korzystanie z funkcji zoomu do kadrowania obiektów D165_QG_PAL_EN.book Page 21 Friday, January 25, 2013 1:35 PMNagrywanie filmów i wykonywanie zdjec 22 Po wybraniu standardu nagrywania filmów (MP4 lub AVCHD) mozna ustawic jakosc wideo. Zmiana trybu nagrywania spowoduje zmiane czasu nagrywania dostepnego w pamieci. W przypadku filmów AVCHD nalezy wybrac ustawienie 50P lub MXP, aby uzyskac lepsza jakosc lub LP, aby uzyskac dluzszy czas nagrywania. W przypadku filmów MP4 nalezy wybrac ustawienie 35 Mbps lub 24 Mbps, aby uzyskac lepsza jakosc lub ustawienie 4 Mbps, aby uzyskac mniejsze rozmiary i wieksze predkosci przesylania. Szczególowe informacje o przyblizonym czasie nagrywania znajduja sie w punkcie Ustawianie jakosci wideo (; 59). Istniej mozliwosc zdalnego sterowania kamera wideo za pomoca smartfonu. Podgladajac obraz z kamery wideo na ekranie smartfonu, mozliwe jest nagrywanie filmów. Wiecej informacji na ten temat znajduje sie w punkcie Nagrywanie filmów przy wykorzystaniu smartfonu jako pilota zdalnego sterowania (; 122). Ustawianie jakosci wideo Dotknac przycisku > [ZOOM], aby wyswietlic ekranowe opcje zoomu:/9/8 Wykorzystanie sieci Wi-Fi do nagrywania filmów za pomoca smartfonu > [ Konfig. nagrywania] > [Jakosc wideo] > Zadana jakosc wideo > [X] D165_QG_PAL_EN.book Page 22 Friday, January 25, 2013 1:35 PMNagrywanie filmów i wykonywanie zdjec 23 PL UWAGI • Tryb Dziecko: W trybie poszczególne ustawienia kamery wideo sa optymalizowane w taki sposób, aby nagrywanie najwazniejszych chwil w zyciu dziecka odbywalo sie bez zadnych trudnosci. Mozliwe jest równiez dodawanie sygnatur do filmów, które pozwola sledzic rozwój dziecka. Podobnie proste jest odtwarzanie. Wszystkie filmy sa w wygodny sposób zapisywane w szeregowanym chronologicznie albumie dziecka. Wiecej informacji na ten temat znajduje sie w punktach Tryb Dziecko (; 63) oraz Odtwarzanie scen w albumie Dziecko (; 90). • Tryb inteligentny AUTO: W trybie wystarczy wycelowac kamere, a tryb inteligentny AUTO automatycznie wybierze ustawienia najlepsze dla obiektu i sceny. Wyswietli sie jedna z 38 ikon, w zaleznosci od charakterystyki obiektu, tla, warunków oswietleniowych itd. Szczególowe informacje mozna znalezc w punkcie Informacje dotyczace funkcji inteligentnej AUTO (; 42). • Inteligentna stabilizacja obrazu: W trybie kamera automatycznie wybierze ustawienie stabilizacji obrazu najlepiej dostosowane do sytuacji. Szczególowe informacje mozna znalezc w punkcie Inteligentna stabilizacja obrazu (; 44). • Tryb , , lub umozliwia dostep do menu i pozwala zmieniac ustawienia zgodnie z preferencjami uzytkownika. W trybie dostep do opcji menu jest ograniczony. Wiecej informacji na ten temat znajduje sie w rozdziale Funkcje zaawansowane stosowane przy nagrywaniu (; 59). • Kamera posiada 32x zoom optyczny. Podczas nagrywania filmów mozna takze uzywac zoomu zaawansowanego 53x i zoomu cyfrowego 1060x (w modelu 9 - zoomu cyfrowego 2650x). Szczególowe informacje mozna znalezc w punkcie Uzywanie funkcji zoomu (; 46). • O szybkosci zoomu: - Ekranowe opcje zoomu: w zaleznosci od miejsca dotkniecia elementu sterowania zoomem. - Dzwignia zoomu: zmienna szybkosc. Oznacza to, ze szybkosc zoomu zalezy od sposobu, w jaki uzytkownik nacisnie dzwignie: delikatne SCN D165_QG_PAL_EN.book Page 23 Friday, January 25, 2013 1:35 PMNagrywanie filmów i wykonywanie zdjec 24nacisniecie powoduje wolniejsze powiekszanie; a mocne - szybsze powiekszanie. Uzytkownik moze równiez zmienic szybkosc zoomu na jedna z trzech stalych szybkosci. Szczególowe informacje mozna znalezc w punkcie Uzywanie funkcji zoomu (; 46). • W wiekszosci sytuacji uzytkownik powinien przebywac w odleglosci co najmniej 1m od nagrywanego obiektu. Dzieki uzyciu funkcji tele-makro mozna zmniejszyc te odleglosc do 50 cm przy maksymalnym ustawieniu teleobiektywu. Minimalna odleglosc ogniskowania przy maksymalnym ustawieniu szerokokatnym wynosi 1 cm. Szczególowe informacje mozna znalezc w punkcie Tele-makro (; 84). Przed wylaczeniem kamery nalezy sie upewnic, ze zapisywanie scen lub zdjec do pamieci zostalo zakonczone. 1 Upewnic sie, ze wskaznik jest wylaczony. 2 Zamknac panel LCD. 3 Zamknac oslone obiektywu. Po zakonczeniu nagrywania Upewnic sie, ze wskaznik zgasnie D165_QG_PAL_EN.book Page 24 Friday, January 25, 2013 1:35 PM25 PLpodstawowe funkcje odtwarzania Odtwarzanie filmów i przegladanie zdjec Nagrania sa organizowane w postaci wygodnych w uzyciu ekranów indeksu dla filmów AVCHD, MP4 oraz zdjec. Mozna zmienic ekran indeksu i w latwy sposób odnalezc nagranie, które ma zostac odtworzone. Wiecej informacji na ten temat znajduje sie w punktach Odtwarzanie filmów (; 49) oraz Przegladanie zdjec (; 53). 1 Nacisnac, aby u